| RECHERCHER : |
[Dernière modification de cette page : 18 août 2008.
Mise à jour régulière de cette page : ajouts au fur et à mesure de mes lectures.]
TEMOIGNAGES ET AUTOBIOGRAPHIES DES MEMBRES DES SK :
- Des Voix sous la cendre : manuscrits
des Sonderkommandos d’Auschwitz-Birkenau . – Ed. Calman-Lévy et
Mémorial de la Shoah, 2005, ISBN 2-7021-3557-9
Cet ouvrage donne la retranscription des manuscrits rédigés par Zalmen
GRADOWSKI, Lejb LANGFUS et Zalmen LEWENTAL (tous trois membres des SK
et qui n’ont pas survécu) retrouvés enfouis près des crématoires (sans les textes de M. Nadjari ni C. Herman).
Retranscription également de trois dépositions d’anciens membres des SK
à l’un des procès d’Auschwitz (celui qui a eu lieu à Cracovie en
1946) : Szlama DRAGON, Henryk TAUBER et Alter FEINSILBER ainsi
qu’un commentaire de l’historien Gideon GREIF sur le témoignage qu’il a
recueilli auprès de Yakov GABBAY. On trouvera également divers travaux,
réflexions et commentaires de spécialistes tels Georges BENSOUSSAN,
Carlo SALETTI, Philippe MESNARD, Franciszek PIPER, Katy HAZAN, Nathan
COHEN et Carmen OHLMES.
Daniel BENNAHMIAS et Rebecca CAMHI-FROMER / The Holocaust odyssey of Daniel Bennahmias, Sonderkommando .- Univ. of Alabama Press, 1993, ISBN 0-8173-0598-X
Un
témoignage rédigé par Rebecca Fromer sur la base de nombreux entretiens
durant trois ans avec Daniel Bennahmias, Juif Grec de nationalité
Italienne arrivé à Auschwitz en avril 44. Avec une introduction (15 p.)
de Steven Bowman sur les Juifs Grecs à Auschwitz.
Léon COHEN / From Greece to Birkenau : the crematoria workers'uprising .- Tel-Aviv : Salonika Jewry research center, rééd. 1996.
Un témoignage rédigé (en français !) par Léon Cohen qui fut "dentiste" au SK. Un écrit informatif bien entendu, mais dont le but est aussi de montrer la spécificité qu'il accorde aux Juifs Grecs du Sonderkommando, leur solidarité et leur ténacité dans la volonté de révolte, mais aussi la partition entre Ashkénazes et Sépharades.
Filip MÜLLER / Trois ans dans une chambre à gaz d’Auschwitz . – Pygmalion, ISBN 2-85704078-4, première édition 1979 en Allemagne, 1980 en France.
L’auteur, arrivé à Auschwitz en mai 42, nous livre l’intégralité de ses
souvenirs avec une volonté d’honnêteté évidente et scrupuleuse. Un
document plus que précieux parce qu’il est aussi bien davantage que la
relation d’un parcours individuel bien que Filip Müller ne raconte que ce dont il a été lui-même témoin.
En outre il semble qu'il se soit imposé l'écriture de ce livre (durant plusieurs années, notamment parce qu'il l'a d'abord rédigé en Tchèque, puis l'a traduit en Allemand) sous une contrainte morale qu'il s'est imposée : dire ce que personne d'autre ne disait à sa place (et les rumeurs sur la réalité supposée des SK allaient alors bon train) ni ne pouvait dire à sa place faute de survivants (il a confié, comme une évidence, "c'était mon devoir"). Ce courage exemplaire lui a coûté un ébranlement moral qui, venant s'ajouter à celui de son vécu en tant que membre d'un SK, fut tel qu'il semble ne jamais s'en être remis.
Il me parait nécessaire en outre de préciser que certaines traductions, et la française en particulier, sont largement mises en question parce que donnant parfois des indications fausses d'être trop approximatives.
Miklos NYISZLI / Médecin à Auschwitz. – Julliard, 1946
Ouvrage indisponible. Son titre lors de sa sortie en Hongrois : "J’étais médecin anatomiste du Dr Mengele au crematorium
d’Auschwitz". L'auteur a écrit immédiatement (sa mémoire est donc fraîche et les risques d'erreurs réduits au minimum) et il a été témoin de faits essentiels (et témoin unique au monde de beaucoup de situations). Cela devrait donc en faire un ouvrage fondamental. Hélas, dans ce témoignage, M. Nyiszli mélange ce dont il a été lui-même témoin avec ce dont il se souvient de récits de prisonniers du SK et avec ce qu'il suppose être vrai (en fonction de ce qu'il a vu en 44 notamment). Ces trois types de discours ne sont pas présentés comme tels par l'auteur qui ne les différencie pas. De ce fait, ne pouvant tout tenir pour vrai (il y a beaucoup d'erreurs manifestes, y compris certaines informations erronées toujours prises pour vérités aujourd'hui par les non spécialistes) nous en sommes réduits à ne pouvoir utiliser cet ouvrage qu'avec beaucoup de suspicion, voire pas du tout, ce qui est profondément attristant.
David OLERE / L'Oeil du témoin : un peintre au Sonderkommando à Auschwitz . - Beate Klarsfeld Foundation, 1997 (1ère éd. 1989)
Catalogue d'oeuvres de cet artiste qui fut affecté au K III,
peintures et dessins qui sont une référence documentaire aussi
douloureuse que précise et précieuse (voir page spécifique qui lui est consacrée).
Shlomo VENEZIA / Sonderkommando : dans l'enfer des chambres à gaz .– Albin Michel, janv 2007, 265 p.
Préface
de Simone Veil et en annexe : La Shoah, Auschwitz et le
SK par Marcello Pezzetti, Directeur du Musée de la Shoah à
Rome (30 p). L’Italie en Grèce : petite histoire d’un grand échec
par Umberto Gentiloni, Prof. d’histoire contemporaine à
l’Université de Teramo (8 p). Sur David Olère (2 p). Bibliographie (3
p).
Un
livre construit sur des entretiens menés avec Shlomo Venezia par
Béatrice Prasquier. La relation de ses souvenirs inclut sa situation
antérieure au SK (celle des Juifs Italiens en Grèce) et postérieure
(après 45). Une page spécifique lui a été consacrée sur ce site,
lorsqu'il est venu donner une conférence au Mémorial de la Shoah à
Paris le 29 janvier 2007 [cliquer ici]
TEMOIGNAGES ET AUTOBIOGRAPHIES DE SURVIVANTS D’AUSCHWITZ
- Témoignages sur Auschwitz . - Edition de l'Amicale des déportés d'Auschwitz, 1946.
Un livre qui reconstitue le quotidien d'Auschwitz et Birkenau par le regroupement thématique de témoignages écrits par des survivants immédiatement après leur retour en vue d'informer le plus grand nombre. Contient le texte de Paul Bendel, qui fut médecin auprès du SK (prisonnier n°167.460) durant quelques mois (les membres du SK n'étaient pas autorisés à aller à l'hôpital du camp où ils auraient été en contact avec les autres prisonniers). Ouvrage enrichi de dessins de François Reisz.
- Jean AMERY / Par-delà le crime et le châtiment . – Actes Sud, 1995 pour la traduction Française, ISBN 2-7427-0362-4.
Un ouvrage sous-titré "Essai pour surmonter
l’insurmontable" et il n’est pas certain que ce terme
d’ "essai" soit à entendre de façon univoque lorsqu’on
sait que l’auteur qui écrit "l’outrage de l’anéantissement est
indélébile" s’est suicidé en 1978. Il s’agit du livre d’un homme
dont la langue d’origine est l’Allemand. Un ouvrage au style limpide et
clair qui nous rend le contenu d’autant plus proche. L’auteur s’arrête
en particulier sur la place spécifique de « l’intellectuel
humaniste » dans les camps (par rapport au croyant ou au
politique), sur le rapport à la réalité et à la mort, sur le
« besoin de la terre natale » et –peut-être surtout- sur la
torture, sujet sur lequel il livre des pages d’une densité rare
laissant l’impression que l’on peut parfois s’approcher de
l’incommunicable de ce vécu.
- Robert ANTELME / L’Espèce humaine . – Gallimard, coll. Tel, 1957.
Détenu au camp de Buchenwald puis de Gandersheim, l’auteur en raconte
le quotidien et à travers lui propose une réflexion de fond sur
l’humain, tout en nous menant aussi près que possible de la
compréhension de situations et ressentis extrêmes.
- Abraham André BALBIN / De Lodz à Auschwitz .- Presses Universitaires de Nancy, 1989, ISBN 2-86480-382-8
Né en 1909 près de Lodz, l'auteur grandit en Pologne puis décide de
venir vivre en France (Lorraine) lorsqu'il a 18 ans. Les deux raisons
qu'il invoque pour ce choix sont l'antisémitisme qui devient encore
plus important en Pologne dans les années 20 et son image de la France
(outre le fait qu'une partie de sa famille y est déjà installée).
Arrêté en 42, il sera déporté en juin. Son ouvrage autobiographique
évoque l'ensemble de sa vie jusqu'à son retour à Nancy au printemps 45.
Il est très factuel et évoque notamment tous les commandos de travail
(et les conditions qui y régnaient) dans lesquels il a été affecté
durant ses trois ans à Auschwitz, Birkenau, Eintrachthutte et à la Buna
de Monowitz.
- Joseph BIALOT / C’est en hiver que les jours rallongent .- Seuil, coll. Points n°1335, 2002, ISBN 2-02-081774-8
Né
à Varsovie en 1923, l'auteur arrive à Paris à l'âge de sept ans. En
août 44 il est déporté à Auschwitz. En 2001, l'auteur de
polars décide d'écrire ce livre de témoignage. On y retrouve son
phrasé incisif, son sens de la formule, au service d'une narration de
son vécu du quotidien du camp. Il détaille particulièrement dans ce
livre les journées du 17 et du 27 janvier 45 (il n'a pas participé à
l'évacuation). Un ouvrage bourré d'humanité même si l'auteur s'en
défend et continue à se demander pourquoi les Polonais dans leur grande
majorité ont considéré que "les ennemis de nos ennemis sont nos
ennemis".
- Suzanne BIRNBAUM / Une Française Juive est revenue .- Edition du livre français, 1946. Réédité en 2003 par l'Amicale des déportés d'Auschwitz et des camps de Haute Silésie sous l'ISBN 2-7407-0022-9
Un texte écrit immédiatement au retour de Birkenau (le manuscrit était terminé avant la fin de l'année 45) par une femme arrêtée en janvier 44 qui témoigne avec précision de tout ce qu'elle a vu et dû traverser. De Drancy elle arrive à Birkenau, tatouée n°74.837, elle raconte la quarantaine, le Kommando des marais, celui des pierres, le Revier ; l'indispensable solidarité entre certaines prisonnières et l'épouvantable attitude de certaines Kapos et autres Stubowa...
- Tadeusz BOROWSKI / Le Monde de pierre . - Christian Bourgois, 2002 (1ère édition en français en 1964 chez Calman-Lévy), ISBN 2-267-01043-7
Né en 1922 en Ukraine, l'auteur grandit en Pologne où il se destine à
la poésie. En 1943 il est arrêté par la Gestapo et déporté à Auschwitz
en tant qu'Aryen. Durant l'été 44, il est transféré à Dachau. Il se
suicidera en 1951.
Cet ouvrage est en effet celui d'un littéraire, mais aussi d'un
prisonnier non Juif, violemment ironique et d'une douloureuse amertume
dans son regard sur l'humain. Certains l'ont rapproché des textes de
Primo Lévi, mais à mon sens, c'est confondre ce qu'il y a de précieux
dans la relation quasi-scientifique de celui-ci, avec des mots qui
relèvent davantage d'une cruauté du désespoir dans le témoignage de
Borowski.
- Charlotte DELBO / Aucun de nous ne reviendra. - Editions de Minuit, 1970, ISBN 2-7073-0290-2.
Le premier des trois volets du témoignage de l'auteur qui fut déportée
en 43 de Compiègne pour Auschwitz. Une narration comme une incantation
pour évoquer le quotidien d'une femme dans le nulle part de ce lieu
d'épuisement et de torture. Un style extraordinaire et inédit au service d'un propos : donner un accès supplémentaire à l'approche de la compréhension de la réalité du camp des femmes qui n'est pas permis par le seul sens des mots. Un texte intense qui fait approcher la
notion du temps arrêté dans la souffrance.
- Moshe & Elie GARBARZ / Un Survivant . – Ed. Plon, 1984, ISBN 2-259-01089-X
Le témoignage du père, Moshe, qui a tenu à ce qu’il soit écrit par un
de ses fils, ce fut Elie. Moshe Garbarz est né et a grandi en Pologne,
et son livre commence par ce récit du quotidien d'un enfant Juif dans une banlieue de
Varsovie durant les années 20 et 30. Il raconte ensuite comment il est
venu à Paris, puis a été déporté à Auschwitz, Birkenau puis
Jawischowitz (avec un vécu détaillé sur ce camp annexe de Birkenau) et
l’épouvantable et interminable marche de la mort qui l’a mené à
Buchenwald. Dans sa préface, Elie précise comment Moshe réclamait la "transparence" c’est-à-dire un texte qui ne cherche
pas de littérarité mais de la vérité à chaque mot. C’est en effet ce
témoignage-là qui est donné à lire, dont on voudrait remercier le
courage et du père puis du fils.
Du point de vue du sujet de ce site, l’auteur présente un cas
rarissime : ayant travaillé (en tant qu’électricien) auprès d’un
SK, il est parvenu à tromper la vigilance des SS pour le quitter.
- Madeleine GOLDSTEIN / On se retrouvera .- Ed l'Archipel, 2006, 2-7441-9852-6.
Madeleine est née à Paris dans les années 20 de parents qui avaient émigré de Pologne. Jacques, lui était né à Varsovie mais arrivé à Paris à six mois. Ils se rencontrèrent alors qu'ils avaient une dizaine d'années et décidèrent de ne plus se séparer. Ils se marièrent en 39 et bientôt leur naquit une petite fille. Mais, engagés dans la Résistance, ils furent arrêtés et déportés ensemble à Auschwitz au printemps 44 (convoi 72). Séparés dès leur arrivée au camp, ils ignoraient leur survie réciproque. Ils se retrouveront au Lutetia en 45. Le retour à la vie ne sera pas facile pour autant. C'est l'ensemble de ce parcours que nous raconte ici Madeleine, avec amour et humour, malgré tout.
- Imre KERTESZ / Etre sans destin . – 10/18 Domaine étranger, 1975 en Hongrois, 1998 chez Actes Sud pour la traduction française, ISBN 2-264-03381-9
L’auteur, né en 1929, est déporté en 1944 à Auschwitz. Dans cette
autobiographie, il retrouve le vécu spécifique de l’horreur
concentrationnaire que peut avoir un adolescent. Tardivement connu et
reconnu, il a reçu le prix Nobel de littérature en 2002 et ses ouvrages
sont donc désormais lus partout dans le monde. « Kaddisch pour
l’enfant qui ne naîtra pas » (édité en 1990 chez Actes Sud, comme
l’ensemble de l’œuvre de cet auteur) est désormais mis en scène pour le
théâtre et très favorablement accueilli.
- Wieslaw KIELAR / Anus mundi : cinq ans à Auschwitz . -
Robert Laffont, 1980 (1ère parution en all. en 1979), ISBN
2-221-00568-6, préfacé par David Rousset.
De
la mise en place d'Auschwitz à l'évacuation et au-delà, le témoignage
d'un prisonnier arrivé dans le premier groupe de politiques
Polonais le 14 juin 40 (n° 290 !) Un document qui donne donc de très
nombreuses informations sur l'histoire du camp, les différences selon les époques, au travers de l'histoire
individuelle de son auteur, un témoin non Juif qui rapporte parfois ce que personne d'autre n'a pu revenir pour raconter (au Revier du camp souche et à Birkenau notamment).
- Ruth KLÜGER / Refus de témoigner . – Ed. Viviane Hamy,
1992 en allemand, 1997 en français. Titre original : « Weiter
leben » (continuer à vivre).
Un ouvrage qui porte une
parole de femme partie vivre aux Etats-Unis après la guerre. Elle y
parle de l’hier des camps depuis un ici et maintenant (comment
« ne pas rester captif de ce présent impossible »), des
différents types de regards que portent les personnes extérieures et de
toutes les questions qui se posent aux survivants, dans une expression
directe et sans concession.
- Ota KRAUS et Erich KULKA / Die Todesfabrik Auschwitz .- Berlin : Dietz, 1957, traduit du Tchèque, 3-320-01636-9
L'ouvrage de survivants du camp devenus historiens et souhaitant en faire connaître tous les aspects. Contient une interview de Filip Müller.
- Olga LENGYEL / Souvenirs de l'au-delà. – Ed. du Bateau ivre, 1946, trad. du Hongrois.
Déportée
en mai 44 avec ses parents, son mari et ses deux fils, tatouée
sous le n° 25.403, l'auteur était médecin et femme de chirurgien. Elle
fut seule de sa famille à revenir de Birkenau.
Son livre, écrit
immédiatement à son retour, est de ce fait un témoignage très riche, sur
le camp des femmes en particulier et sur tous les aspects concernant la
santé. Hélas l'auteur mèle le très précieux de ce qu'elle sait pour
l'avoir vu personnellement, au flou voire à l'erroné de ce qu'on lui a
dit tel qu'elle s'en souvient. De ce fait le propos est affaibli
et certaines informations ne peuvent être considérées comme
certitudes.
- Primo LEVI / Si c’est un homme . – Juillard, coll. Pocket
n°3117, 1987 pour la traduction française, 1947 pour la première
édition en Italie ("Se questo e un uomo"), ouvrage passé presque
inaperçu, avant d’être réédité en 1958 et traduit depuis en de
nombreuses langues, ISBN 2-266-02250-4
Un ouvrage de référence
désormais dans le monde entier. Primo Lévi, au travers de cette
autobiographie, nous livre une réflexion de fond sur Auschwitz et sur
l’être humain avec la distance et l’esprit d’analyse du scientifique
qu’il était. Primo Lévi a beaucoup témoigné, en particulier dans les
lycées où il venait répondre aux questions de ses lecteurs. Dans cette
édition, il propose en annexe les réponses aux questions qui lui
étaient les plus fréquemment posées.
- Primo LEVI / Les Naufragés et les rescapés : quarante ans après Auschwitz . - Gallimard, coll. Arcades, 1989 (éd. en Italie 1986), 2-07-071511-6
Cet ouvrage, contrairement au précédent cité ici, ne tient plus de la narration autobiographique sur laquelle et à partir de laquelle Primo Lévi portait sa réflexion, mais propose l'inverse : une réflexion de fond basée sur son propre vécu et sur les divers témoignages accessibles depuis, afin d'approcher des réponses aux multiples questions que pose la Shoah (en particulier : structures du camp, relation bourreau/victimes, ressentis et attitude des prisonniers, ...)
- Pelagia LEWINSKA / Vingt mois à Auschwitz . – Nagel, coll. Documents contemporains, 1945.
Arrivée fin janvier 43 et portant le n° 32.292, l'auteur est arrivée à Auschwitz d'une prison Polonaise. Elle détaille dans ce livre tous les aspects de la vie du camp tels qu'elle les a vus et tels qu'elle les a compris. Curieusement elle ne nomme personne (à l'exception de quelques camarades de misère dont elle ne donne que le prénom) et insiste beaucoup sur les convictions politiques qui l'ont aidée à constituer un petit groupe d'entraide physique et morale ayant permis -avec le hasard, toujours omniprésent bien sûr- sa survie.
- Jean OPPENHEIMER / Journal de route : 14 mars - 09 mai 1945 . – Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Le Manuscrit, 2006, 2-7481-7458-5
L'auteur commence à tenir ce journal peu après la libération d'Auschwitz (où il était resté à l'hôpital) et le poursuit jusqu'à son arrivée par bateau au port de Marseille. Dans un premier temps il raconte son quotidien, puis très vite évoque ce qu'il a vécu à Birkenau et Monowitz. Cet ouvrage intéresse le sujet des SK parce que l'auteur rend compte d'un entretien (p.70 à 77) avec Noah Oksenberg qui dit avoir fait partie de ce commando durant près de deux mois (juillet / août 43).
- André ROGERIE / Vivre c'est vaincre . – Herault Editions, 1988 (1ère éd. 1945), 2-903851-50-6
Elève à St Cyr, arrêté par la Gestapo à 21 ans
alors qu'il tentait de rejoindre les troupes d'Afrique du Nord, non Juif, l'auteur va être déporté de Compiègne en été 43 et être transféré de camp en camp avant d'arriver à Birkenau. Là, il sera tout près des K II et III. Outre le fait que ce témoignage a été rédigé immédiatement, sa précision et sa rigueur toutes militaires en font un texte utile et évidemment fiable.
- David ROUSSET / L’Univers concentrationnaire . – Hachette, coll. Pluriel, 1946.
Arrêté pour faits de résistance, l’auteur sera déporté à Porta,
Westphalica, Neuengamme, Helmstedt et Buchenwald. Cet ouvrage, écrit
dès son retour des camps, sera et reste essentiel pour découvrir le
mode de fonctionnement des camps et approcher le vécu des prisonniers,
comment "l’homme se défaisait lentement chez le
concentrationnaire". Du témoignage individuel comme information
générale.
- Jorge SEMPRUN / Le grand Voyage . – Gallimard, Folio n° 276, 1991 (1ère éd. 1964), ISBN 2-7036276-0.
La qualité littéraire de l’auteur, au service du témoignage.
- Jorge SEMPRUN / L'Ecriture ou la vie . - Gallimard, 1994, ISBN 2-07-074049-8.
Un livre qui s'ouvre à la libération de Buchenwald. Jorge Semprun le
construit comme une oeuvre impressionniste, par touches qui se
répondent et se complètent, en aller-retours permanents entre passé et
présent pour nous faire approcher ce que fut sa vie après le camp.
Quelle vie après avoir traversé sa mort ? Comment supporter le souvenir
qui envahit chaque temps de disponibilité de l'esprit ? Ecrire est-il
libératoire ou est-ce l'inverse ?
- Jorge SEMPRUN & Elie WIESEL / Se taire est impossible.– Ed. Mille et une nuits n° 85, 1995, 2-84205-026-6.
Le 1er mars 1995, les deux hommes échangent sur leur expérience
concentrationnaire. C'est cette conversation que propose ce petit livre
très dense. Ils vont évoquer la diversité de l'expérience
concentrationnaire, la situation du politique (venue solitaire et
solidaire) par rapport à celle du Juif (venue familiale), l'attitude au
retour (le silence voulu par le survivant ou le silence auquel il est
contraint), et enfin l'importance du témoignage malgré la douleur qu'il
implique.
- Rudolf VRBA, Alan BESTIC / Je me suis évadé d’Auschwitz . – Ramsay, 2-84114-569-7
Rudolf Vrba propose ici une autobiographie à laquelle on reprocha
parfois d’être romancée sur certains aspects. Il n’en reste pas moins
qu’il s’agit d’un témoignage précieux, évoquant de façon détaillée la
vie du camp à Birkenau où il a été affecté à différentes fonctions (par
ex. service de rampe ou Kanada) et où il a eu à connaître de façon
proche le destin des Theresienstädter. Il est parvenu à s’évader en
compagnie d’Alfred Westler le 07 avril 44 (avec, entre autres, des
informations transmises par Filip Müller à son ami A. Westler). Ils ont
rédigé un texte informatif, espérant notamment éviter les déportations
massives de Hongrois qui allaient avoir lieu…
- Jo WAJSBLAT, Gilles LAMBERT / Le Témoin imprévu . – J’ai lu n°6468, 2001, ISBN 2-290-32328-4.
Jo Wajsblat est un jeune Juif Polonais de 15 ans lorsqu’il passe la
porte de la chambre à gaz du K IV à Birkenau en octobre 44. Mengele va
ordonner de rouvrir… Cinquante ans après, il raconte son histoire.
- Elie WIESEL / La Nuit . – Ed. de Minuit, préfacé par F.Mauriac, 1958, ISBN 2-7073-0407-0.
Plutôt que (mal) présenter une fois encore ce livre…
"Jamais je n’oublierai cette nuit, la première nuit de camp qui a
fait de ma vie une nuit longue et sept fois verrouillée.
Jamais je n’oublierai cette fumée. […]
Jamais je n’oublierai ce silence nocturne qui m’a privé pour l’éternité du désir de vivre. […]
Jamais je n’oublierai cela, même si j’étais condamné à vivre aussi longtemps que Dieu lui-même.
Jamais."
TEMOIGNAGES, BIOGRAPHIES ET AUTOBIOGRAPHIES DE SS :
- Rudolf HÖSS, Pery BROAD, Johann Paul KREMER / Auschwitz vu par les SS . – Ed. Musée d'Auschwitz, 2004 (5è éd.), 83-88526-83-9
Trois textes dont les auteurs sont des SS ayant sévi à Auschwitz. Pour
Höss ce sont la partie des ses mémoires, écrits dans la prison de
Cracovie avant son procès, concernant le Lager. Pour Broad c’est un
récit qu’il remet aux autorités Anglaises qui l’ont fait prisonnier.
Pour Kremer il s’agit de son journal. Avec préface, postface, notes et
annexes.
- Rudolf HÖSS / Le Commandant d’Auschwitz parle . – La Découverte, 2005, ISBN 2-7071-4499-1
Une autobiographie, écrite durant sa détention avant son procès au
printemps 47, dans la prison de Cracovie. Une très intéressante préface
et postface de Geneviève Decrop (auteur du livre : « Des
camps au génocide, la politique de l’impensable », en 1995).
- Jeremy DIXON / Commanders of Auschwitz .- éd.E.Unis (Schiffer military history), 2005, ISBN 0-7643-2175-7
On trouvera dans ce livre (en anglais) une première partie relatant
l'historique du camp (60 pages), puis des biographies des 162 officiers
ayant sévi à Auschwitz (160 pages).
DOCUMENTS SUR LES SK :
- Des Voix sous la cendre : manuscrits des Sonderkommandos d’Auschwitz-Birkenau .– Calman-Lévy, Mémorial de la Shoah, 2005, ISBN 2-7021-3557-9
Pour le commentaire, voir première rubrique de cette même page.
- Inmitten des grauenvollen Verbrechens : Handschriften von Mitgliedern des Sonderkommandos . – Ed. Des Staatlichen Auschwitz-Birkenau Museums, 1996, ISBN 83-85047-56-5
Les textes des manuscrits de membres de Sonderkommandos retrouvés
enfouis auprès des crématoires (Z. Gradowski, C. Herman, L. Langfuß, M. Nadsari) accompagnés de présentations et
commentaires (essentiellement dus à W. Bartoszewski, D. Czech, B. Mark et F. Piper).
- Georges DIDI-HUBERMAN / Images malgré tout .- Ed. de Minuit, coll. Paradoxe, 2003, ISBN 2-7073-1858-2
Un essai d'un spécialiste de l'art en général et de l'image en
particulier, sur les quatre photographies prises par des SK en août 44.
Une réflexion et une prise de position quant à la place possible
du document en général et de l'image en particulier dans l'étude
historique de la Shoah.
- Gideon GREIF / We wept without tears . – London :
Yale University press, 2005, ISBN 0-300-10651-3
Entretiens
avec : Josef SACKAR, Abraham et Szlamo DRAGON, Yakov GABBAI,
Eliezer EISENSCHMIDT, Saul CHAZAN, Leon COHEN et Yacov SILBERBERG qui
sont tous des survivants des SK d’Auschwitz. Les interviews sont mises en forme et présentées par l'auteur, historien à Yad Vashem, qui depuis des années dépense inlassablement son énergie à la collecte de ces voix qui nous disent ce que personne ne saurait sans leur courage de témoigner. (Cet ouvrage existe aussi
en Allemand mais pas en Français).
- Eric FRIEDLER, Barbara SIEBERT, Andreas KILIAN / Zeugen aus der Todeszone : Das jüdische Sonderkommando in Auschwitz . – Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005, ISBN 3-423-34158-0
Ouvrage paru en 2002 à Münich. N’existe qu’en Allemand (à ma connaissance, seul un projet de traduction en Tchèque est en cours).
A. Kilian est
un historien spécialiste du sujet, E. Friedler et B. Siebert sont des
journalistes. Ce livre retrace l'histoire des SK chronologiquement en se fondant sur les témoignages des survivants.
DOCUMENTS SUR AUSCHWITZ EVOQUANT LES SK :
- Témoins d’Auschwitz . – Ed. par le musée d’Etat d’Auschwitz-Birkenau, 1998, première parution en langue Polonaise, ISBN 83-85047-62-X
18 textes de témoignages, dont celui d’Henryk Mandelbaum « …et je
fus affecté au SK », ce récit est un témoignage envoyé par son auteur
aux Archives du Musée d’Auschwitz en 1971.
- Auschwitz : camp de concentration et d’extermination .– Ed. du Musée d’Auschwitz-Birkenau, 2006, ISBN 83-85047-70-0
Un ouvrage collectif construit en six parties : la création du
camp, l’organisation, l’extermination, la résistance, la libération et
la poursuite en justice des SS dans lequel chaque texte est rédigé par l'historien qui en est le spécialiste.
- Michael BERENBAUM et Yisrael GUTMAN / Anatomy of the Auschwitz death camp . - Indiana University Press, 1994, 635 p., 0-253-32684-2
Un ouvrage de référence en six chapitres (History of the camp, dimensions of genocide, perpetrators, inmates, resistance, the outside world) dans lequel chaque sous-thème est rédigé de façon détaillée par l'historien qui en est le meilleur connaisseur. Avec un index complet extrèmement utile en fin d'ouvrage.
- Danuta CZECH / Kalendarium der Ereignisse im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau 1939-1945. – Ed. Rowohlt von Hamburg, 1989, ISBN 3-498-00884-6, 1.056 p. (première édition en Polonais).
Année
après année, mois après mois et jour après jour, un regroupement
de toutes les informations sur le camp construit à partir des APMO, les
Archives conservées à Auschwitz (avec diverses annexes, dont un
registre des personnes en fin d'ouvrage).
- Pascal CROCI / Auschwitz . – Ed. du Masque Hachette, 2000, ISBN 2-7024-9324-6
Une bande dessinée avec une qualité graphique tout aussi remarquable
que les efforts de recherche de son auteur (né en 1961) afin que la
vérité de ce que furent Birkenau et les SK soit préservée.
- Ber MARK / Des Voix dans la nuit : La Résistance Juive à Auschwitz .- écrit en 1965, paru en 1977 en Israël et en 1982 chez Plon en France, ISBN 2-259-00875-5
Ber
Mark, historien et chercheur, a particulièrement travaillé sur la
Résistance Juive. Dans cet ouvrage, il en propose une étude pour ce qui
concerne les camps d'Auschwitz, fondée sur le recoupement de nombreux
témoignages et documents, où bien entendu les SK ont une place
importante. La seconde moitié du livre leur est exclusivement consacrée
: il s'agit de la traduction et la publication des divers manuscrits
qui avaient déjà été découverts à l'époque mais n'étaient pas encore
connus : ceux de Z. Gradowski, L. Langfuss et Z. Lewental ainsi que de
la lettre de C. Herman.
- Franciszek PIPER / Arbeitseinsatz der Häftlinge aus dem KL Auschwitz .– Ed. Staatliches Museum in Oswiecim, 1995, ISBN 83-85047-49-2
Première parution en Polonais en 1981. Evoque et détaille tout ce qui concerne le travail des prisonniers à Auschwitz (au service du fonctionnement du camp lui-même ou auprès des industries) ainsi que la construction des trois camps.
- Franciszek PIPER / Die Zahl der Opfer von Auschwitz .- Ed. Staatliches Museum in Oswiecim, 1993, ISBN 83-85047-17-4
Une étude de tous les types de documents disponibles, incluant la
déposition de Shlomo Dragon les 10, 11 et 17 mai 45 auprès de Jan Sehn
à Cracovie dans le cadre du procès de Höss.
- Leon POLIAKOV / Auschwitz
. – Folio Gallimard, coll. Histoire, n°145, ISBN 2-07-033693-X
(réédition de 2006 avec une postface d'Annette Wieviorka, 1ère
parution chez Julliard en 1964).
Un ouvrage qui reste
incontournable malgré le passage du temps. C'est une présentation
complète du camp (de concentration et d'extermination) faite avec
précision et exigence. Construit sur des documents d'archives et des
témoignages qui sont toujours des pièces essentielles aujourd'hui
(on y trouve notamment la déposition de Dov Paisikovic pour le procès
de Francfort, antérieure à son témoignage devant la cour -traduite sur le présent site).
- Vladimir POZNER / Descente aux enfers .- Julliard, 1980 ISBN 2-260-00192-0
Un
ouvrage dans lequel l'auteur tente de reconstruire la réalité d'Auschwitz par des
extraits de témoignages de survivants.On y trouvera notamment, en ce
qui concerne les SK, des extraits du témoignage de C. Bendel (dans
'Témoignages sur Auschwitz' paru en 1946), le témoignage de D.
Paisikovic (déposition au procès) et la lettre de C. Herman (manuscrit enterré).
- Jean-Claude PRESSAC / Les Crématoires d’Auschwitz . – CNRS éditions, 1993, ISBN 2-271-05093-6.
L’ouvrage de référence sur le sujet, construit à partir d’une étude
détaillée de documents d’archives, notamment celles de la "Bauleitung"
(service des constructions) dont la plus grande partie avait été
emportée par les Soviétiques lors de la libération du camp et ne fut
plus accessible durant des décennies. Ces archives sont complètes,
elles ne furent pas détruites au moment de l'évacuation par Werner
Jothann, le SS Directeur de la Bauleitung récemment nommé. Elles
montrent toutes les étapes de la réflexion, des choix et des décisions
de la Bauleitung (détail des relations entre Bischoff et Prüfer) quant
aux Bunkers et à la construction des cinq crématoires d'Auschwitz et
Birkenau.
- Laurence REES / Auschwitz : les nazis et la "solution finale" . - Albin Michel, 2005, trad. par P.E. DAUZAT, 2-226-15590-2
Cet ouvrage du Directeur des programmes d'histoire de la BBC, très documenté et très dense, expose chronologiquement tout ce qui concerne Auschwitz dans une large acception, en s'appuyant sur de très nombreux témoignages de survivants. De ce livre a été tiré un film documentaire (voir la filmographie de la médiagraphie).
- Jan SEHN / Le camp de concentration d'Oswiecim - Brzezinka . – Varsovie, Wydawnictwo prawnicze (Editions Juridiques), 3è édition de 1957 (1ère éd en 1946).
L'ouvrage du Juge qui dirigea durant plus d'un an la "Commisssion générale d'enquète sur les crimes hitlériens en Pologne". On y trouve la présentation du camp d'Auschwitz 1 et de Birkenau (mise en place, buts, activités) fondée sur des faits établis et documentés.
- Wolfgang SOFSKI / L’Organisation de la terreur . – Calman-Lévy, 1995, ISBN 2-7021-249-1
Essai paru en 1993 à Francfort. Un angle d'étude du fonctionnement des camps en tant que sociétés, utilisant les outils de l'analyse sociologique et s'appuyant sur les archives allemandes et les témoignages.
- Art SPIEGELMAN / Maus : un survivant .– Flammarion, 1973 pour la 1ère éd. aux Etats-Unis par Pantheon Books, 1986 pour la présente, ISBN 2-08-066029-2
Une bande dessinée reconnue comme un chef-d’oeuvre de la littérature.
Art, le fils, tente de comprendre et accepter le vécu de Vladek, son
père, depuis les années 30 en Pologne. Une biographie qui permet
d'approcher quantité de faits historiques au travers d'une histoire
personnelle..
- Olga WORMSER-MIGOT / Le Retour des déportés. - Ed. Complexe, 1985, 2-87027-155-7
Le 23 août 44 c'est la libération de Paris. Cet ouvrage est construit
sur les quatre saisons qui suivent jusqu'au printemps 45 (libération de
Mauthausen le 5 mai). Au travers de quantités d'histoires personnelles
-qui le sont restées ou sont devenues historiques en raison de la
célébrité des personnes concernées- l'auteur essaie de nous faire
saisir ou revivre ce que furent la découverte stupéfaite de l'univers
concentrationnaire, l'organisation du rapatriement des déportés
survivants (auquel elle consacre toute son énergie), l'attitude
involontairement malhabile des volontaires qui les accueillent, la
douleur de l'attente d'un frère, d'une mère...
Une dizaine de pages évoque les SK d'Auschwitz, et me laisse
extrêmement mal à l'aise parce qu'on y trouve des erreurs et
approximations mais aussi des formules parfois très étranges (par ex.
"Les damnés qui le composent et dont la plus grande majorité est
désignée d'office"... la plus grande majorité ? mais qui sont les
autres ? le lecteur n'est-il pas amené à comprendre qu'il y aurait eu
des prisonniers volontaires ?)
- Les Derniers jours (d’après le film de James MOLL)
DOCUMENTS SUR L’EXTERMINATION
- Die Hefte von Auschwitz . – Ed. Staatliches Auschwitz-Muzeum
22 numéros parus à ce jour, d'abord en polonais puis traduction en allemand (voir la page spécifique qui les répertorie dans cette médiagraphie)
Ex. : Hefte von Auschwitz 20 . – 1997, ISSN 0440-5897, traduit du Polonais.
Contenu : cinq auteurs pour des études portant sur : les femmes à
Auschwitz, le camp de quarantaine des hommes à Birkenau, le camp des
familles de Theresienstadt, le service de santé, les activités du Dr
Mengele.
- Revue d’histoire sur la Shoah.
Elle existe depuis 1945. Georges BENSOUSSAN en est le rédacteur en
chef. Elie WIESEL et Robert BADINTER entre autres font partie de son
comité scientifique. Sur les SK, voir en particulier les numéros 171 de
2001 et 179 de 2003. C’est dans cette revue qu’eût lieu la première
parution du premier manuscrit retrouvé, enterré par Zalmen
GRADOWSKI.
- Mémoire vivante, Bulletin de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation.
Revue trimestrielle. Abonnement sur le site www.fmd.asso.fr Les n° 41 et 42 de 2004 en particulier sont consacrés à une présentation d’Auschwitz très complète.
- Paroles de la Shoah : anthologie . - GFlammarion, coll. Etonnants classiques, 2002, 2-08-072129-7
Un
petit ouvrage (125 p) conçu par Patrice KLEFF qui donne toutes les
informations essentielles pour comprendre la Shoah en partant des
années 30 et jusqu'aux difficultés des survivants, en s'appuyant sur
des faits, des chiffres et des documents (textes de loi, d'écrivains
et entretiens avec des "anonymes"). Un livre à recommander pour
tous les adolescents qui s'interrogent et sont à la recherche
d'informations sur lesquelles fonder leur réflexion.
- Revue L’Histoire, n° 156 de juin 1992, le dossier des chambres à gaz, p. 42 à 50.
Un dossier qui a paru indispensable, en suite au précieux travail de
Jean-Claude PRESSAC qui en effet permettait d’établir des vérités
historiques en lieu et place d’hypothèses approximatives et parfois
erronées par manque d’informations (et une réponse définitive aux
négationnistes). Trois historiens s’y expriment.
- Revue L’Histoire, n° spécial 18 du 1er trimestre 2003, Hitler : le nazisme et les Allemands, 98 p.
Un numéro de grande qualité organisé en trois thèmes : La prise du pouvoir - Au coeur du IIIè Reich - Le nazisme et les Allemands. Il fait le point sur les connaissances, les divergences et les doutes entre historiens sous les plumes les plus célèbres (Jean-Pierre AZEMA, Philippe BURRIN, Edouard HUSSON, Ian KERSHAW, Hans MOMMSEN, ...)
- Revue Sciences humaines, n° 170 d’avril 2006, le dossier : Anatomie des massacres, par Régis MEYRAN, p. 24 à 32.
Une interview de Jacques SEMELIN qui publie un ouvrage
au Seuil sur le sujet. Sa démarche est de chercher l’enrichissement
d’une démarche pluridisciplinaire étant lui-même au
croisement de formations en histoire, psychologie et sciences
politiques. "C’est terrible à dire, le massacre fait au fond
partie de notre humaine condition".
- Giorgio AGAMBEN / Ce qui reste d'Auschwitz . – Ed Payot & Rivages, 1999 en français, 2-7436-0475-1
La réflexion d'un philosophe sur le témoignage, sur la notion d'inhumanité.
- Hannah ARENDT /
- Georges BENSOUSSAN / Auschwitz en héritage ? Du bon usage de la mémoire . – Mille et une nuits, 2003, ISBN 2-84205-736-8
Une interrogation des phénomènes de mémoire collective autour de la
Shoah, une réhabilitation du questionnement historien et politique.
- Michel BORWICZ / Ecrits des condamnés à mort sous l’occupation nazie . – Folio, coll Histoire n° 75, 1996, ISBN 2-07-032959-3
Ce titre fut celui de la thèse que l’auteur soutint à la Sorbonne. Il
fut prisonnier au camp de Lwow dont il s’évada et devint l’un des chefs
de la Résistance Polonaise.
- Jean-François BOSSY / La Philosophie à l’épreuve d’Auschwitz . – Edition Ellipses, 2004, ISBN 2-7298-1835-9.
Une réflexion sur les camps, de leur existence et leur spécificité aux
modalités d’existence en tant que prisonnier. Une interrogation du
totalitarisme et de la pensée d’Hannah Arendt et du sens profond de
certaines habitudes de pensée (devoir de mémoire, banalité du mal, …),
l’ensemble de l’ouvrage étant guidé par des citations de récits et
témoignages de survivants.
- Stéphane BRUCHFELD, Paul A. LEVINE / Dites-le à vos enfants : histoire de la Shoah en Europe, 1933-1945 . – Ramsay, 1998, préface de Serge Klarsfeld
Un livre qui a été offert aux établissements scolaires français. Une quantité et
une précision d’informations dont on se demande comment elles peuvent tenir
dans un si petit ouvrage.
- Sem DRESDEN / Extermination et littérature : les récits de la Shoah . - Nathan, coll. Essais et recherches, 1997 (1ère parution en néerlandais en 1991), ISBN 2-09-190818-5
- Martin GILBERT / Jamais plus. Une histoire de la Shoah .– Taillandier, coll. Historia, 2001, ISBN 2-235-02298-7.
Ce livre retrace la vie des Juifs d’Europe avant les années 30, puis la
montée du nazisme et tous les aspects de l’extermination. Le texte est
assorti de cartes, photos et dessins.
- Daniel Jonah GOLDHAGEN / Les Bourreaux volontaires de Hitler : les Allemands ordinaires et l’Holocauste . – Points n° P467, 1997, ISBN 2-02-033417-8
L’étude d’un professeur de Sciences Po à Harvard qui a suscité un intense débat à sa sortie. Quelle est la responsabilité du peuple Allemand ?
- Raul HILBERG / La Destruction des Juifs d’Europe . – Folio histoire n° 142, 143 et 144, nouvelle édition augmentée parue en 2006, ISBN 2-07-033768-5
L'ouvrage de référence, l'oeuvre d'une vie, des réponses fiables et référencées à tous les "qui, quand, comment".
- Eugen KOGON, Hermann LANGBEIN, Adalbert RÜCKERL / Les Chambres à gaz secret d’état . – Points histoire n°H95, 1983 en allemand et 1984 pour la traduction française, 2-02-040960-7
La matière de cet ouvrage a été recherchée par vingt-quatre survivants de tous horizons (historiens ou juristes, Juifs ou pas, de divers pays [Allemagne, Autriche, France, Hollande, Israël et Pologne) tous membres du Comité international des camps, parmi lesquels trois se sont chargés de la rédaction. Il regroupe et organise tout ce qui concerne les différentes modalités d'extermination par le gaz et se fonde sur les documents d'archives retrouvés ainsi que sur les témoignages et dépositions recueillis au cours des différents procès des camps, ceux des victimes comme ceux des SS.
- Joël KOTEK, Pierre RIGOULOT / Le Siècle des camps . –
- Hermann LANGBEIN / Hommes et femmes à Auschwitz . – 10/18, n°2481, 1994
Paru en 1975 chez Fayard. Un livre qui aurait pu être classé sous la
rubrique témoignage, mais c’est l’historien qui l’a écrit, avec le vécu
du survivant et la collecte de très nombreux témoignages. Une somme
détaillée, classée de façon thématique sur tous les aspects du
quotidien au camp d’Auschwitz, étayée de nombreuses citations de
rescapés. Un livre dont Primo Lévi a dit : «Voici un livre
que je tiens pour fondamental et que j’aurais voulu avoir écrit
moi-même».
- Annie LECLERC / Exercices de mémoire . – Grasset, 1992, ISBN 2-246-46911-2
Les souvenirs d'une enfant, mais surtout les très intéressantes
réflexions d'une intellectuelle de qualité (morte en 2006) sur le
"devoir de mémoire", qui interroge notamment ce qui se passe réellement
en soi lorsqu'on dit/croit que l'on n'est pas capable d'approcher la
Shoah plus avant parce que c'est trop violent.
- Gitta SERENY / Au fond des ténèbres . - Denoël, 2007, 2-20725929-0
L'ouvrage de référence pour qui travaille sur Treblinka, paru en 1974 à
Londres. G.Sereny y rapporte ses 70 heures d'entretien avec Franz
Stangl en 1971 dans sa prison, mais aussi quantité d'autres entretiens
avec tous les personnages-clés, survivants du camp (Richard Glazar,
Stanislaw Szmajner, Berek Rajzman,...) mais aussi SS (Franz Suchomel
notamment) et autres responsables (Dieter Allers,...) voire familles
dans certains cas.
- Annette WIEVIORKA / Auschwitz, 60 ans après . – Laffont, 2005, ISBN 2-221-10298-3
- Annette WIEVIORKA / Déportation et génocide. Entre la mémoire et l’oubli . -
- Samuel WILLENBERG / Révolte à Treblinka . - Ramsay, collection L'Indicible, 2004, ISBN 2-84114-663-4
Un
ouvrage en deux parties. Dans la première, l'auteur (né en
1923), survivant de Treblinka, nous confie tous ses souvenirs
du camp (son fonctionnement, son personnel SS et
Ukrainien, ses amis prisonniers Juifs comme lui, jusqu'à la
révolte et l'évasion). Dans la seconde, il explique comment il a
vécu et combattu ensuite à Varsovie et tout ce qu'il a personnellement
pu connaître de cette situation pour l'avoir vécue.
POUVEZ-VOUS M'AIDER ?
Je suis à la recherche de certains ouvrages, peut-être sont-ils en votre possession ? Il s'agit de :
Paul BENDEL / Les Crématoires . - Ed. de l'Amicale des Déportés d'Auschwitz, Paris, 1946
Ayse Sila CEHRELI / Témoignage du génocide . - Paris, 2001
Shaje GERTNER / Sonderkommando in Birkenau . - Ed. Jacob Glatstein, Philadelphie, 1969
André LETTICH / 34 mois dans les camps de concentration . - Paris, 1946
Alfred SEDEL / Sonderkommando . - Le Monde Juif n° 134, 1989
|
|
 |
 |
|---|