Cet ouvrage bilingue (polono-anglais) propose la lecture de la réédition du texte écrit par N. Zarembina (journaliste) en 1942 à partir des témoignages que lui ont confiés trois hommes ayant été prisonniers à Auschwitz.
Il s'agit du texte en polonais paru clandestinement à Varsovie en 42, de celui paru à New York en mars 44 et de celui paru à Londres en juillet 44. La préface du livre nous apprend que le texte a été traduit en huit langues au moins, en 43 et 44. Il évoque une rafle dans Varsovie, le convoi vers le camp, l'épouvantable quotidien d'Auschwitz : gazages -mais l'extermination des Juifs n'est pas évoquée, nous ne sommes qu'au tout début de 42 quand l'auteur écoute les témoignages de prisonniers- poux, dysenterie, tortures,... Les différences et évolutions au fil du temps, des textes proposés ici à notre lecture, sont assez intéressantes.

Varsovie, Edipresse, 2005, 83-89571-77-3

Ressources

eugen-kogon-hermann-langbein-adalbert-ruckerl-les-chambres-a-gaz-secret-detatLa matière de cet ouvrage a été recherchée par vingt-quatre survivants de tous horizons (historiens ou juristes, Juifs ou pas, de divers pays (Allemagne, Autriche, France, Hollande, Israël et Pologne)[...]
  
moshe-a-elie-garbarz-un-survivantLe témoignage du père, Moshe, qui a tenu à ce qu’il soit écrit par un de ses fils, ce fut Elie. Moshe Garbarz est né et a grandi en Pologne, et son livre commence par ce récit du quotidien d'un enfant[...]
  
frania-eisenbach-haverland-tant-que-je-vivrai-tarnow-plaszow-birkenau-et-autres-lieuxL'auteur a été déportée à Birkenau (n° A-22.350) après avoir vécu le ghetto de Tarnów, la ville où elle est née en 1926, puis le camp de Plaszów. Elle expose ici, avec le soutien de Dany Boimare, ce[...]
  
seweryna-szmaglewska-smoke-over-birkenauL'auteur, Polonaise née en 1916, a été déportée à Birkenau en tant que politique en 1942 (pour action de Résistance). Elle a écrit le présent témoignage dès son retour, la première édition date de 1945.[...]
  
olga-lengyel-souvenirs-de-lau-dela Déportée en mai 44 avec ses parents, son mari et ses deux fils, tatouée sous le n°25.403, l'auteur était médecin et femme de chirurgien. Elle fut seule de sa famille à revenir de Birkenau. Son[...]
  
lajos-koltai--sorstalansag-etre-sans-destin-hongrie-2005-2h20Scénario à partir du texte d'Imre Kertesz, rédigé par lui-même.
  
claude-lanzmann-shoah-france-1979Ce considérable travail de collecte de témoignages et d’informations n’étant plus à présenter, nous nous limiterons à préciser, dans le cadre de ce site, que divers anciens prisonniers membres de[...]